1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
هل تعرف اميت؟
2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
إله مصري، أليس كذلك؟
البعبع الأول في العالم.
3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
آرثر: عدالة أميت المسوحات
حياتنا كلها.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
ولهذا السبب علينا أن نقوم بإحيائها.
5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
وسوف تضيء الطريق
لشفاء العالم.
6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
لقد جلبت هذا على نفسك يا خونشو.
7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
(ترديد الآلهة باللغة القبطية)
8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
والآن، هو مقيد بهذا المكان.
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
يجب أن تكون واحدة من الكبار.
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
فزنا.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
ستيفن.
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-هل تعرف ستيفن؟
-بالطبع أعرف ستيفن.
13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
-إذا لم نتمكن من الهدوء...
-(صراخ)
14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-ستيفن: مارك؟ مارك!
-ستيفن!
15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
يجب أن نخرج من هنا.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
أهلاً.
17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
الصبي: مساعدة!
18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
هذا هو كل خطأك!
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
(كلاهما يصرخ)
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
د. هارو: اهدأ. مارك؟ مارك.
21
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
أنا لم أطلق النار عليك.
22
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
عقلك يتأرجح بعنف بين
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
المعنى والهراء.
24
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
تصور هذا، حسنًا؟
عقلك عبارة عن بندول
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
تتأرجح بين واقع صعب للغاية،
26
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
أنك مريضي
هنا في منشأة بوتنام الطبية
27
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
في شيكاغو، إلينوي،
28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
والخيال المطمئن
التي قمت بإنشائها بنفسك.
29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
بأنك نوع ما،
أنا لا أعرف، خارقة. حسنًا؟
30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
أنت تفعل كل شيء و
كل شيء ممكن عدم النظر في الداخل.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
أنت لست طبيبا حقا.
32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
دكتور. هارو: هل هذا هو سبب استمرارك في البدء؟
معارك خيالية في مستشفانا؟
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
لا، أنت لست طبيبا.
34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
ينظر. أشعر أنني حقيقي.
أشعر وكأنني طبيب حقيقي.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
أنت لست طبيبا.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
حسنًا، حسنًا.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(ضحكة مكتومة)
38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
أنا لست طبيبا حقيقيا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
الأمر لا يتعلق بي، حسنًا؟
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
لنبدأ معك.
دعونا نحاول ذلك على طريقتك. تتبع خطواتك.
41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
أخبرني. أخبرني.
كيف أتيت لتكون هنا اليوم؟
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
كيف وصلت إلى هنا؟
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
أخذت الحافلة،
44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
كما أفعل دائمًا.
45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
تريد أن تعرف ما قلته لي،
كيف وصلت إلى هنا؟
46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
لقد أخبرتني أنك كنت في مكان ما
كان ذلك يذكرنا بشكل غريب بهذا المكتب،
47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
باستثناء أنه كان في مصر، أليس كذلك؟
وأنك كنت مع وحيد القرن
48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-و...
-فرس النهر.
49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
أنت على حق، أنا...
أنت على حق، لقد كان فرس النهر،
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
لكنه تحدث.
51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
الآن، ما رأيك؟
هل تعتقد أن هذا هو المعنى
52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
أو هراء؟
53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
هراء؟
54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
أجد هذا مشجعا حقا.
55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
بصراحة، أنا أفعل.
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
العقل المكافح
غالبا ما يبني الأماكن
57
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
للبحث عن مأوى
لمختلف جوانب الذات
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
من ذكرياتنا الأكثر صدمة.
59
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
يطلق عليه فقط
مبدأ تنظيمي، حسنًا؟
60
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
بعض الناس يرون قلعة، أليس كذلك؟
61
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
شخص آخر سوف يرى متاهة،
أو مكتبة.
62
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
أو... جناح نفسي؟
63
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
نعم. أو يمكن أن يكون.
يمكن أن يكون جناحًا نفسيًا. نعم.
64
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
ما أجده مثيرًا للاهتمام للغاية
هل هذا جديد... شخصية الحيوان الجديدة.
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
أم...
66
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-فرس النهر؟
-أجد ذلك مثيرًا للاهتمام حقًا.
67
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
يمكن لفرس النهر هذا أن يحطم الجدران
بينك وبين ستيفن
68
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
وقد نفهم أخيرًا.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
فهم ماذا؟
70
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
حسنًا، قبل أن تنزعجي،
كنت تتحدث معي عن صبي.
71
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
-هل تتذكر ذلك الصبي؟
-مممممم.
72
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
تعتقد أنك يمكن أن تقول لي
عن ذلك الصبي الصغير؟
73
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
مهلا، شكرا لك. أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
74
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
نعم.
75
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
أعني أنهم يجب أن يدفعوا لك
الكثير من المال في هذا المكان.
76
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-أتعلم؟
-أنت جيد حقا.
77
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
أقول لك ما أشعر به
مليون دولار، لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل.
78
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
سأخرج بنفسي. شكرًا لك.
طبيب! لا، أنت لست...
79
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
ستطلق سراح ذلك الوحش...
وقال انه سوف يدمر كل شيء!
80
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
-سوف يدمر كل شيء!
- كن لطيفًا معه!
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
اسمع، أنا لست عدوك!
82
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
لا! لا!
83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
(كلاهما يصرخ)
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
فرس النهر! فرس النهر!
85
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
يا رجل!
86
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
واو، هذه الأدوية مذهلة حقًا.
87
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
هل هو دائما شديد الشدة؟
88
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
من هو؟ نعم الى حد كبير.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
هبو: إذًا، هل أنتم توأمان؟
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-لا.
-حسنا، نعم نوعا ما.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
هيبو: حسنًا، عظيم.
92
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
لقد أوضح هذا حقًا
الوضع برمته بالنسبة لي.
93
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
وهذا يجعل اثنين منا.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
منذ ثانية واحدة فقط،
اعتقدت أنني قد قتلت بالرصاص.
95
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
يا إلهي!
هذا سوف يخبز المعكرونة الخاصة بك حقًا،
96
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
ولكن أعتقد أنك كنت تأخذ فقط
القليل من الوقت المستقطع.
97
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
أخشى أنك في الواقع ميت تمامًا.
98
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
أنا آسف، ماذا؟
99
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
لكن...
100
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
انا ميت؟ نحن أموات؟
101
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
نعم.
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
نعم مارك. أعتقد أنها على حق.
103
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
أعتقد أننا ماتنا.
104
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
هيبو: في الواقع...لدي...
انتظر ثانية.
105
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
لقد كانت دقيقة
منذ أن كان لدينا روح تمر هنا.
106
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
مشتت قليلا... معذرة.
107
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
اها! حسنًا، ها نحن ذا.
108
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
أهلاً بك أيها المسافر اللطيف... أيها المسافرون،
109
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
إلى عالم دوات.
110
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
دوات؟ العالم السفلي المصري.
111
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
هذا هو تاويرت،
112
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
-إلهة النساء والأطفال...
-مارك: اها.
113
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
.. وهي ترشدنا خلال ذلك
رحلتنا إلى الآخرة.
114
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
-رائع.
-مارك: حسنًا.
115
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
يمين. إذن هذه هي الحياة الآخرة؟
116
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-الآخرة؟
-الآخرة. وليس الحياة الآخرة.
117
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
سوف تفاجأ كم
طائرات متقاطعة
118
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
- وجود وعي غير مقيد.
-نعم.
119
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
(GASPS) مثل طائرة الأجداد.
أوه! فقط رائع. على أي حال.
120
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
لدي بالفعل بطاقات لكل هذا
121
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
إذا انتظرت فقط، و... أنا آسف.
122
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
انتظر... وداعا.
123
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
(شهقة بهدوء) حسنًا، إذًا...
124
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
لأن طبيعة Duat الحقيقية
أمر مستحيل بالنسبة للعقل البشري
125
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
- أن نفهم...
-صحيح.
126
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
... قد تدرك هذا المجال
كشيء
127
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
يمكن التعرف عليها بسهولة أكبر بالنسبة لك.
128
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
- اه .
-الجناح النفسي هو الأول بالنسبة لي،
129
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ولكن مهلا، يمكننا التعامل معها، أليس كذلك؟
130
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
لماذا نتصور هذا المجال
أن يكون مستشفى للأمراض النفسية؟
131
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
لأننا مجانين.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
(مارك يزفر)
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
نحن مجانين.
134
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
هذا فرس النهر الناطق،
135
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
طائر ميت يتكلم,
أنت خارج جسدي الآن.
136
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
والآن الحياة الآخرة، أليس كذلك؟
137
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-هذا هو الواقع وهذا..
-ستيفن: لكن مارك، مارك.
138
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
المستشفى. هذا هو الخيال.
139
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-آسف، إنه...
-يا رجل. الدكتور هارو على حق.
140
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
دكتور هارو؟
141
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
وهذا مبدأ تنظيمي.
142
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
-هل هو طبيب الآن؟
-مارك: سأثبت لك ذلك.
143
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
لذلك، مثل، من خلال هذه الأبواب،
على سبيل المثال،
144
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
نمر من هنا،
سيكون هناك مرضى،
145
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
وهناك كراولي
ربما على وشك الصراخ البنغو!
146
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
يا إلهي!
147
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
يا إلهي!
148
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
ما هذا؟
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
هذا هو العالم السفلي.
150
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
أنا لست مجنونا.
151
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
أنا ميت.
152
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-أين قلت أننا ذاهبون؟
-نحن نبحر إلى آرو.
153
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
إلى حقل القصب، أليس كذلك يا تاويرت؟
154
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
آه، إذن فهو الشخص الذكي، أليس كذلك؟
155
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
حسنًا، إذا كان قلبك متوازنًا في الحياة،
ثم ستقضي الخلود في الجنة.
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
حقل القصب.
157
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
لكن قبل أن نصل إلى هناك،
يجب أن أقوم ببعض الأمور بسرعة...
158
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
-قف! سهل! سهل، سهل، سهل هناك!
-(تاوريت يلهث)
159
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
أوه، جيد! لقد نجحت! أنظر إلى ذلك!
160
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
لقد كنت هنا صغيرًا قلقًا من أن أنفجر
صدوركم مفتوحة على مصراعيها.
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
ستيفن: آسف، ماذا؟
162
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
مارك: انتظر، ماذا تفعل؟
163
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
ستيفن: إنها تزن قلوبنا
في ميزان العدل
164
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
وريشة الحقيقة.
165
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
كما ترون، اعتقد المصريون القدماء
أن القلب
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
كانت علامة
من كنت حقا في الحياة.
167
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
إذا توازن الميزان
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه الرحلة،
168
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
ثم يسمح للروح بالمرور
في حقل القصب.
169
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
-مارك: ماذا لو لم يتوازنوا؟
-يتم رميك في البحر. ووو!
170
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
سوف يسحبك الموتى إلى دوات،
171
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
حيث ستبقى إلى الأبد،
مجمدة في الرمال.
172
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
لا توجد أرواح غير متوازنة على قاربي.
إنها القواعد.
173
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
عبرت الأصابع بالنسبة لكم يا رفاق، أليس كذلك؟
174
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
لا يهمني ما يقوله فرس النهر هذا.
من المستحيل أن ينتهي بنا الأمر هناك.
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
ونحن لن نفعل ذلك
حقل القصب أيضًا.
176
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-حسنًا. ماذا تقترح؟
-إذا وصل الأمر
177
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
قتل فرس النهر، وسرقة القارب.
178
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
قتل؟
179
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
-أم يا رفاق؟
-(سرقة الآلات)
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
ماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟
لماذا يتحرك هكذا؟
181
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
تاوريت: لا أعرف.
ليس لدي بطاقة لهذا.
182
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
أوه. إنها القلوب.
183
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
إنهم ليسوا ممتلئين.
184
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
وصدقني، أنا كأس نصف مملوء
نوع من الفتاة، ولكن...
185
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
يبدو الأمر كما لو أن كل منهم يشعر بأنه غير مكتمل.
186
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
ماذا يعني ذلك؟
187
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
بدون موازين متوازنة،
سوف يدعي Duat روحك في النهاية.
188
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
هل لديك أي اقتراحات أخرى؟
189
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
يحتوي هذا القارب
كل ذكريات الحياة.
190
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
الآن أنا لا أعرف ما يا رفاق
لقد كانوا مختبئين، ولكن نصيحتي،
191
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
ادخل هناك
ويظهرون لبعضهم البعض الحقيقة.
192
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
قم بموازنة موازينك من قبل
وصلنا إلى حقل القصب،
193
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
أو سيتم تدمير نفوسكم.
194
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
-ستيفن: نعم، حسنًا.
- إذن كيف يفترض بنا أن نفعل هذا؟
195
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
لست متأكدا. هل تعتقد أن ليلى بخير؟
196
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
نعم، في الوقت الراهن.
197
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
ومعرفة لها، وقالت انها سوف تستمر
مهمة انتحارية لإيقاف هارو نفسها.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
هذا يعني أنه من الأفضل أن نسرع، أليس كذلك؟
199
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
هل تعرف ما الذي يناسب ليلى؟
200
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-لا. فقط لا تقل ذلك.
-أنا فقط أقول أن هناك
201
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
فرس النهر واحد واثنين منا،
202
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
وهذه السفينة لا يمكن أن تكون
من الصعب توجيهها. لذا...
203
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
- وليس علينا أن نفعل ذلك في الواقع..
-عليك ماذا؟ قتل الالهة تاوريت؟
204
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
لا، فقط، كما تعلم، ابحث لي عن حبل و...
205
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
نعم. أو يمكننا أن نفعل ما تقوله،
206
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
ومساعدة بعضهم البعض في اكتشاف ما هو عليه
الذي نخفيه، على ما يبدو.
207
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
ستيفن، أنا لا أعرف عنك،
لكن ذكرياتي عبارة عن فوضى عارمة.
208
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
- نعم انا ايضا .
-(رجل شخير)
209
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
مارك: واو.
210
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
هذا البرية.
211
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
ستيفن: أوي. ما هذا؟
212
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
ستيفن، ماذا سنفعل هنا؟
213
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
نحن سنفعل
إعادة النظر في كل ذكرى واحدة لدي من أي وقت مضى؟
214
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
هل... هل تتذكر هذا؟
215
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
نعم. لا أعرف،
إنه مجرد شارع، كما تعلمون.
216
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
كم عدد الشوارع
هل مشيت طوال حياتك؟
217
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
الصبي: مساعدة!
218
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
هل سمعت ذلك؟
219
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
مارك: مرحبًا.
220
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
ستيفن: مجرد كافيه زاحف
مليئة بالجثث.
221
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
هذا كل ما هو عليه. لا يوجد تخمين للجوائز
لمن هذه غرفته
222
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-لك.
-مضحك.
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
دبي.
224
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
الجابون.
225
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
نيويورك. مستحيل.
226
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
يا رجل.
227
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
ستيفن: ماذا، هل تعرف هؤلاء الناس؟
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
لا. أوه، لا.
229
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
بالتأكيد ليس كل منهم؟
230
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
لقد قتلتهم جميعاً؟
231
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
لقد كانوا مجرمين. القتلة. الحيوانات المفترسة.
الأسوأ من الأسوأ.
232
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
أراد خونشو معاقبتهم.
233
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
وهو ما كان يقصده
حماية المسافرين ليلا.
234
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
ستيفن: وهل تتذكر كل شخص؟
235
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
تحاول أن تأخذ الحياة.
236
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
انظر كيف تنسى بسرعة.
237
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
ظللت أتمنى أن أفشل
وواحد منهم سيقتلني بدلاً من ذلك.
238
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
- انتهى الشفاء إلى لعنة.
-مارك!
239
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
هل ترى هذا؟ ينظر.
240
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
الموازين تتباطأ. انها تعمل.
241
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
حسنًا، حسنًا. إذن، ماذا الآن؟
ماذا نفعل؟ هل تذهب بعد ذلك؟
242
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
أم... من هذا؟
243
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
مارك،
244
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
لماذا يوجد طفل في غرفة مملوءة؟
مع الناس الذين قتلتهم؟
245
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-ستيفن، انظر، لا تقترب منه.
-يا أيها الرجل الصغير.
246
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
ما اسمك هناك؟
أوه، انتظر هناك.
247
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-انتظر لحظة.
-ستيفن. انتظر! انتظر!
248
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
تعال! لا، انتظر! ستيفن! ستيفن!
249
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
افتح الباب! افتح الباب!
250
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-افتح الباب!
-أم؟
251
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
الطعام جاهز. من هو الجائع؟ رورو؟
252
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
أمي، تعالي وانظري إلى رسمتي.
253
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
مارك الشاب: لقد رسم السمكة
مع زعنفة واحدة فقط.
254
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
مارك، كن لطيفًا مع أخيك الصغير.
255
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
كان لدي أخ؟
256
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
أنا لست جائعا. هل تريد الذهاب إلى الكهف؟
257
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
سوف نأكل لاحقا.
258
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
الأولاد؟ لا تغيب طويلا.
259
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
مهلا، مهلا، مهلا، مارك. ماذا تفعل؟
260
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
إبقاء العين على أخيك. تمام؟
261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
في وقت لاحق، التماسيح.
262
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
بعد قليل يا تمساح.
263
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
(مارك يلهث)
264
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
أين ذهبوا؟
265
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
دعونا نفعل ذلك. دعنا نذهب.
266
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
راندال: حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا، لكن...
267
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
سأكون روسر، رغم ذلك.
268
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
(باللكنة البريطانية)
هل يمكنك سماع ذلك يا دكتور جرانت؟
269
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
(بلهجة بريطانية) أنا متأكد من ذلك يا روسر.
270
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
يبدو لي وكأنه خطر.
271
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-دكتور. منحة؟
-(صوت الرعد)
272
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
(بصوت عادي)
قالت أمي لا عندما تمطر.
273
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
(بصوت عادي)
سوف يكون على ما يرام. لا تكن طفلاً.
274
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
راندال: كان ذلك رائعًا.
275
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
أوه.
276
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
(مارك يلهث)
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
يا الله. أوه لا.
278
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
الفتيان؟
279
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
عليك أن تخرج من هنا!
280
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
الأولاد؟
281
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
لا تذهب أبعد من ذلك!
282
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
يرتفع مستوى الماء بسرعة كبيرة جدًا!
283
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
عليك أن تخرج من هنا.
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
الأولاد؟
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
أين هم؟
286
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
مارك: ستيفن؟ أعود هنا!
287
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
ستيفن: الأولاد؟
288
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
هيا يا شباب. علينا أن نغادر الآن!
289
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟
290
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
-أين أنت؟
-(مارك غاسبس)
291
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
ستيفن: مارك! مارك!
292
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-ساعدونا من فضلكم! ساعدونا.
-مارك! يا إلهي.
293
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
- يونغ مارك: رورو!
-اتبع صوتي!
294
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-أولاد!
-راندال: أمي!
295
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
- ماما! أريد أمي!
-مارك: لا، لا، لا.
296
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
ستيفن: أسمعك!
297
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-راندال: أمي!
-أسمعك يا مارك!
298
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
مارك الشاب: رورو!
299
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-إنها مجرد ذكرى. إنها مجرد ذكرى.
-مساعدة!
300
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-راندال: أمي!
-اللعنة يا ستيفن.
301
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
(نقرات على مقبض الباب)
302
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
(صرير مفصلات الباب)
303
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
مهلا، ستيفن.
304
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
ويندي: أريد استعادة رورو الخاص بي.
305
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
أريد عودته.
306
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
(خطوات تقترب)
307
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
ماذا تفعل هنا؟ همم؟
308
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
مارك: هيا يا صديقي.
309
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
كان من المفترض أن تبقيه آمنًا!
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
ستيفن، دعنا نذهب.
311
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
ويندي: لقد تركته يغرق.
312
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
هذا هو كل خطأك!
313
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
هذا هو كل خطأك!
314
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
-(ينتحب)
- مهلا، ستيفن. تعال الى هنا.
315
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
تعال الى هنا! توقف، توقف! لا تصعد هناك!
316
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
قف!
317
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
الياس: ويندي؟ ويندي، هيا، من فضلك.
318
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
ويندي، من فضلك.
319
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
نحن على وشك الانفجار
الشموع الآن.
320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
إنها لن تأتي.
321
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
والدتك ليست على ما يرام، مارك.
322
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
سنفعل ذلك أنا وأنت فقط هذا العام.
323
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
تمام؟
324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
مارك: ستيفن!
325
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
ستيفن!
326
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
لا يمكن أن يكون لديك عيد ميلاد
بدون كعكتك المفضلة!
327
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(كلاهما يضحك)
328
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
ابدأ بهذه الأمور، حسنًا يا بني؟
329
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
ويندي: كنت دائما غيور منه.
330
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
(يضحك بهدوء)
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
منذ ولادته.
332
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
أنا...
333
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
كان يجب أن أعرف
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.
334
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
(قعقعة)
335
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
أمي، ماذا تفعلين؟
336
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
مارك: ستيفن!
337
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
(لهث)
338
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
ماذا حدث في تلك الغرفة يا مارك؟
339
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-هذا كل شيء، ستيفن. هذا كل شيء.
-حسنًا! حسنًا.
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
لماذا تتذكرها هكذا؟
341
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
هذا ليس ما كانت عليه.
342
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
رقم دعني أذهب. اسمحوا لي أن أعود إلى هناك.
ماذا تخفي؟
343
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
ماذا تخفي؟
344
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
إلياس: مارك، الابن. من فضلك تعال إلى الداخل.
345
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
سوف تحصل على المساعدة.
346
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
أب.
347
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
-سوف نقوم بإصلاح هذا.
-من المفترض أن تقومي بإصلاح هذا.
348
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
أعني... لماذا لم تفعل؟
349
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
(الهمهمات)
350
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
لا أستطيع أن أفقد ابنًا آخر.
351
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
لو سمحت.
352
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
من فضلك...
353
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
مارك: هذا يكفي يا ستيفن.
354
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
ابتعد عني!
355
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
(ستيفن يبصق)
356
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
(يتنفس بشدة)
357
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
أين نحن الآن بحق الجحيم؟
358
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
يا إلهي.
359
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
-(تنهدات)
-هارو قال أنك مرتزق.
360
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
أنك قتلت الرهائن.
361
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-وهل تصدق ذلك؟
-نعم. لن أضعها في الماضي لك.
362
00:21:47,041 --> 00:21:48,875
مارك: تبين أنه سيذهب بدون إذن
في حالة الشرود
363
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
يخرجك من الخدمة العسكرية
364
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
لم يكن لدي الكثير من الخيارات بعد ذلك،
365
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
لذلك ذهبت للعمل مقابل أجر
لبلدي CO بوشمان القديم.
366
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
كانت المهمة هي مداهمة مقبرة مصرية.
367
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
لكن بوشمان غير الخطة،
368
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
ولم يطلب شهوداً
ولم أستطع العيش مع ذلك.
369
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
ستيفن: هل هذا دكتور الفولي؟
370
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
والد ليلى ؟
371
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
(تنهدات) حاولت إبعادهم جميعًا.
372
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
لكننا لم ننجح.
373
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
بوضوح.
374
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
ما حدث لك؟
375
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
(الشخير)
376
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
(آهات)
377
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
خونشو: يا لها من مضيعة.
378
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
(خونشو يسخر)
379
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
هاه؟
380
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
أشعر بالألم بداخلك.
381
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
اه.
382
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
همم.
383
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
ماذا بحق الجحيم أنت؟
384
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
أنا الإله خونشو،
385
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
بحثا عن محارب.
386
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
مارك: (سكوفس) محارب.
387
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.
388
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
خونشو: لتكون يدي،
عيني إنتقامي.
389
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
لتكون كلمتي الأخيرة ضد الأشرار.
390
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
لربط كيانك جدا بالنسبة لي
391
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
والقضاء على الأسوأ فقط،
أولئك الذين يستحقون ذلك.
392
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
هل تريد الموت
393
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
أم تريد الحياة؟
394
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
لا أعرف.
395
00:24:14,541 --> 00:24:20,541
عقلك، أشعر به. مكسور. مكسور.
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
الأكثر روعة.
397
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
أنت مرشح جدير
لخدمتي خلال هذا الوقت.
398
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
مقابل حياتك،
399
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
هل تقسم للحماية
مسافري الليل
400
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
وأنتقم من هؤلاء
من سيؤذيهم؟
401
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
ستيفن: ذلك النسر العجوز المتستر.
402
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
لقد كان يتلاعب بك منذ البداية
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
مارك: نعم، حسنًا، لقد أبقانا على قيد الحياة.
404
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
ستيفن: مارك،
لقد كان يستغلك.
405
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
أو كان مجرد وسيلة بالنسبة لي
لأظل كما كنت دائمًا.
406
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
قاتل.
407
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
خونشو: هل تقسم بالحماية
مسافري الليل
408
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
وتحقيق الانتقام بلدي
لأولئك الذين سيلحقون الأذى بهم؟
409
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
نعم.
410
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
ينظر.
411
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
الموازين.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
هل فعلنا ذلك؟ هل قمنا بالموازنة بينهما؟
413
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
خونشو: ثم قم.
414
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
قم وعش من جديد.
415
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
كما قبضة بلدي من الانتقام.
416
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
كما بلدي
417
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
فارس القمر.
418
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
-(مخلوقات تصرخ)
-هل هؤلاء...
419
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
هيا يا مارك. دعنا نذهب!
420
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
تاويرت، ماذا يحدث؟
421
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
تاوريت: الخوف ينتشر
في العالم العلوي.
422
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
يتم الحكم على النفوس غير المتوازنة أو
محكوم عليهم بالرمال قبل أوانهم.
423
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
أوه، هذا أمر سيء. هذا شر.
424
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-مسلفة.
-هل ترى لماذا علينا أن نعود؟
425
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
تاوريت: حتى لو استطعت
أرسلك مرة أخرى إلى هناك،
426
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
ستعود للتو إلى الجسد
مع رصاصة فيه.
427
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
لن تكون قادرًا على الشفاء.
428
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
ستيفن: هل يمكنك إرسال كلمة إلى ليلى؟
لو سمحت. ساعدونا في تحرير خونشو.
429
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
هل أنت متأكد
هل تريد أن تكون مع خونشو مرة أخرى؟
430
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
يبدو أنك تريد حقا
للابتعاد عنه.
431
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
لقد فعلت ذلك، لكن هذه هي فرصتنا الوحيدة.
إنها الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.
432
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
من فضلك، تاويرت، عليك أن تساعدنا.
433
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
لو سمحت.
434
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
ما هيك؟
435
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
أوزوريس لن يعجبه هذا،
436
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
لكن بوابته هي الطريق الوحيد للعودة.
437
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
(تاوريت شخير)
438
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
عد إلى الداخل! ليس لديك وقت طويل.
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
احصل على تلك المقاييس متوازنة.
440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
(تاوريت يلهث)
441
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
ستيفن: كانت هناك غرفة النوم تلك
الذي لم تريدني أن أخوض فيه
442
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي سنذهب فيه.
-فقط ثانية.
443
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
فقط انتظر ثانية.
فقط أعطني ثانية هنا. تمام؟
444
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
أم، انظر، ليس علينا أن نفعل ذلك
العودة من خلال كل ذلك مرة أخرى.
445
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
يمكننا فقط التحدث. دعونا نتحدث فقط.
446
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
هنا، الآن. سأخبرك...
447
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
سأخبرك بكل شيء. تمام؟
448
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
أنا فقط أتوسل إليك،
لا تجعلنا نذهب إلى هناك مرة أخرى.
449
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
لا يستحق كل هذا العناء.
450
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
لا يستحق كل هذا العناء؟
451
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
لا يستحق كل هذا العناء؟
مارك، أنت على وشك خسارة كل شيء.
452
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
هل تفهم؟
453
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
إذا لم نعود، ونجح هارو،
454
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
وكل هؤلاء الناس يموتون..
455
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
إذا ماتت ليلى
456
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
هذا على رأسك.
457
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
سيكون كل خطأك.
458
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
لا، لا، لا! لا يمكنك! لن أفعل ذلك!
459
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
لن أفعل ذلك! لا يمكنك أن تجعلني!
لا يمكنك أن تجعلني!
460
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
مارك. مارك. مارك.
461
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
أوقفه. أوقفه.
462
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
(يتنفس بشدة)
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
هل حقنتني بشيء؟
464
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
تشاهد الكثير من الأفلام،
حسنًا؟ (ضحكة مكتومة)
465
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
لا يمكننا تخدير المرضى قسراً.
466
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
ليس هذه الأيام، هاه؟
أعني، ليس إلا في حالة الضرورة القصوى.
467
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
أوه، مارك، ما كنت تفعله
أمر صعب للغاية.
468
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
أنا فخور جدا بك.
469
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
إحياء هذا النوع من
يمكن أن تكون الذكريات المؤلمة مؤلمة للغاية.
470
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
إنهم يبدون ويشعرون بالواقعية جدًا،
471
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
وكنت في ذلك لساعات.
472
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
عمل عظيم.
473
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
إنه حقًا... لقد كنت تنظر إلى الداخل،
474
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
النظر بعمق في كل اللحظات
التي تجعلك أنت.
475
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
هنا. تعال. خذها.
476
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
نعم. أنا فخور جدًا بك، مارك.
477
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
الآن فقط ابق معي
لثانية واحدة، حسنا؟
478
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
أريدك أن تنظر في هذا.
479
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
هل تعتقد أنك خلقت ستيفن
480
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
للاختباء من كل الأشياء الفظيعة
تشعر أنك فعلت في حياتك،
481
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
أو هل تعتقد أن ستيفن خلق مارك
لمعاقبة العالم
482
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
بسبب ما فعلته والدتك بك؟
483
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
هل تعلم؟
484
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
هل تستطيع أن تتذكر؟
485
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
هناك طريقة واحدة فقط للمعرفة.
486
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
سيكون عليك الانفتاح على ستيفن.
487
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
لا يمكن أن يكون هناك تقدم
دون فهم.
488
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
هل يمكنك فعل ذلك؟
489
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
هل يمكنك الانفتاح على ستيفن؟
490
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
أنا لا... هذه غرفتي.
491
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
أتذكر بعض الأشياء،
لكنني لا أتذكر هذا.
492
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
(يطرق الباب)
493
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
مارك الشاب: إنها ليست أمي. إنها ليست أمي.
494
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
إنها ليست أمي.
495
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
-إنها ليست أمي.
-(يستمر الطرق)
496
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
ويندي: مارك، افتح هذا الباب.
497
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
افتح هذا الباب الآن.
498
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
إنها ليست أمي.
499
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-افتح هذا الباب.
-إنها ليست أمي.
500
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
إنها ليست أمي.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
(باللكنة البريطانية) الجحيم الدموي.
انظر إلى حالة هذا المكان.
502
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
من الأفضل حل الأمر قبل أن تراه أمي.
503
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
ويندي: مارك، افتح هذا الباب الآن!
504
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
(يقرعون على الباب)
505
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
ستيفن: "عندما يكون الخطر قريبًا،
ستيفن جرانت ليس لديه خوف."
506
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
لقد صنعتني.
507
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
-(يستمر الضجيج)
-ويندي: افتح هذا الباب الآن!
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
سوف تتعلم
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
للاستماع.
510
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
لماذا عليك أن تجعلني أفعل هذا؟
511
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
أريد أن أرى ماذا فعلت.
512
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
ويندي: أنت إنسان مثير للاشمئزاز.
513
00:31:12,291 --> 00:31:14,458
لا تحتاج لرؤية ذلك.
514
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
هذا هو بيت القصيد منك.
515
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
(آهات)
516
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
النقطة مني؟
517
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
النقطة مني؟
ماذا؟ أن تكون كرة التوتر الخاصة بك؟
518
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
كل هذا الوقت
اعتقدت أنني كنت الأصلي،
519
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
لكنني مجرد شيء قمت باختلاقه.
520
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
عليك أن تعيش
521
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
حياة سعيدة وبسيطة وطبيعية.
أنت تفهم؟
522
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
لكن الأمر كله كان كذبة، أليس كذلك؟
523
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
وماذا في ذلك؟
524
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
ماذا يهم؟
525
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
ماذا؟ هل تريد أن تتذكر الحقيقة؟
526
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
أن كان لديك أم تضربك؟
هذا يكرهك؟
527
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
الذي جعل حياتك جحيما لا يطاق؟
528
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
أنت تكذب.
أنت فقط تحاول أن تزعجني.
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
ولكن عليك أن تعيش
معتقدًا أنها أحبك.
530
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
أنها كانت لطيفة. بأنها لا تزال على قيد الحياة!
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
ماذا؟
532
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
ما الذي تتحدث عنه؟
533
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
إنها على قيد الحياة. أنا أتحدث معها كل يوم.
ما الذي تتحدث عنه؟
534
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
لقد اتصل بي أبي بعد كل هذه السنوات،
535
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
بشأن شيفا لها، ولم أستطع أن أفعل ذلك.
536
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
لا، هذا كله خطأ.
هذا... لا، هذا كله خطأ.
537
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
-ستيفن، أنا آسف.
-أوه، لا، لا، لا.
538
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
لا، لا، لا. لا، شكرا لك.
539
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-لا. دعني أخرج، دعني أخرج!
- اهدأ. كل شيء على ما يرام. لا بأس.
540
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
دعني أخرج، دعني أخرج! (الهمهمات)
541
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
الله. أنا آسف جدا. آسف...
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
الله. أنا آسف جدا. آسف...
543
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
لقد أعطيتني بداية حقيقية هناك.
لقد أعطيتك القليل من الغسيل، أليس كذلك؟
544
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
ستيفن؟
545
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
انتظر دقيقة. ما هذا...
546
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
547
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
ما هذا؟ هل هذا نوع من الاختبار؟
548
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
أنا أعرف هذا المكان.
549
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
ما هذا؟
550
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-ستيفن، أنا طبيبك. يتذكر؟
-(سكوفس) أنت طبيبي؟
551
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-أنا هنا لمساعدتك.
-دكتور. هارو، نعم، أليس كذلك؟
552
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-هذا صحيح.
-أوه، نعم، انظر إلى ذلك.
553
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
حسنا...
554
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
لقد صعدت حقًا في العالم،
أليس كذلك؟
555
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
لقد بدأت أشعر بالقلق من أننا قد نفعل ذلك
لا تتحدث مرة أخرى أبدًا.
556
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
انه غريب جدا. قصة الشعر الصغيرة.
سخيفة قليلا 'tache هناك.
557
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
إنه نيد فلاندرز جدًا.
558
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-ستيفن.
-ما هو تاويرت حتى الآن؟
559
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
إنه خطأي. سألت مارك
لفتح لك.
560
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
هل أتيحت له الفرصة للتحدث معك؟
561
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
نعم، حسناً، هو...
562
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
لقد كذب علي. هذا ما فعله.
563
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
ط ط ط-هم. وماذا تشعر
أنه كذب عليك بشأن؟
564
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
أوه. فضولي.
565
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
لا، إنه فقط...
ستيفن، عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،
566
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
كنت قلقة أنك لم تكن أبدا
سوف تكون قادرة على الاعتراف مارك.
567
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
ماذا تقصد بأننا لسنا...
568
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
أحضرتنا إلى هنا؟
569
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
بعد وفاة والدتك.
570
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
أوي. لا تقل ذلك.
571
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
هذا ليس صحيحا.
572
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
هذا ليس صحيحا.
573
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
أوه، أنا كذلك...لا بد لي من...
574
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
هل تضحكين أيضاً؟
لا أريد أن أسمع ذلك.
575
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-ستيفن، لا بد أنني مخطئ.
-والدتي على قيد الحياة.
576
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
أنت تقول ذلك مرة أخرى،
سوف أفزع! أعدك.
577
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
يجب أن أكون مخطئا. تمام؟
578
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
هل ترغب في التحدث معها؟
لماذا لا نتصل بها؟
579
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
ليس لديك رقمها.
580
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
نعم، لدينا ذلك في الملف.
581
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-انتظر، دعني أحضر ديلان.
-لا، لا تفعل ذلك.
582
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
سوف يستغرق ثانيتين.
583
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
لا تزعجها.
584
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
مهلا، ديلان. نعم.
هل يمكنك الاتصال بالسيدة غرانت، من فضلك؟
585
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
إنها تراقب مكالماتها. لن تجيب.
586
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-إنها خائفة من مندوبي المبيعات عبر الهاتف.
-هي تريد التحدث معك.
587
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
أنا متأكد من ذلك. إنها تحصل على الرقم.
588
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
لا تفعل ذلك.
589
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
حسنا، حسنا. شكرًا لك.
590
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-من فضلك، لا تفعل ذلك.
-إنه رنين.
591
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
لا تزعجها، من فضلك.
592
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
اه، مرحباً، سيدة غرانت.
نعم، هذا الدكتور هارو.
593
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
ط ط ط-هم.
594
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
ستيفن هنا.
يود التحدث معك.
595
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
ستيفن، هل ترغب في التحدث
إلى والدتك؟
596
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
أمي...
597
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
(بهدوء) أمي ماتت.
598
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
أمي ماتت.
599
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
مارك: لا، لا. لن أفعل ذلك.
600
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
أنا لا أعطيك هذا الرضا.
601
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
أنا آسف جدا.
602
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
أنا آسف جدا.
603
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
(ينتحب)
604
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
(الهمهمات)
605
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
(ستيفن) ماذا...
606
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
أين أنا؟
607
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
بحق الجحيم ماذا...
608
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
أوه ، هراء.
609
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
ليس مرة أخرى.
610
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
هيا أمي. مهلا، هل أنت بخير؟
611
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
نعم أم...
612
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
(ضحكة مكتومة) هل تصدق ذلك؟
لقد فقدت تماما مرة أخرى.
613
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
لا أعرف أين أنا.
يا لها من دمية مطلقة!
614
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
لا، أعرف أنني فعلت ذلك مرة أخرى،
لكنني لا أعرف.
615
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
أنا أنظر إلى أسفل الشارع..
616
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
كيندا يشبه إلى حد ما مايفير. أعتقد...
617
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
أوه، إنهم يقودون
على الجانب الخطأ. آسف.
618
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
مارك: هذا هو. وفاة أمي
وشيفا قبل شهرين.
619
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
وكانت هذه لحظة حياتنا
بدأت تنزف في بعضها البعض.
620
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
ميلووكي... ميلووكي الجادة؟
هل يبدو هذا مألوفا؟
621
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
لم أستطع...
622
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
أنا فقط لم أستطع...
لم أستطع مواجهة ذلك مرة أخرى.
623
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
كل الأشياء التي فعلتها...
624
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
مارك،
625
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
كل تلك الأشياء الفظيعة
التي قالتها لك
626
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
لقد كانت مخطئة. لم يكن خطأك.
627
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
لا ينبغي لي أن أحضره إلى الكهف.
628
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
يا.
629
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
يا. لقد كنت مجرد طفل.
630
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
لم يكن خطأك.
631
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
(هدير)
632
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
مهلا، هل تشعر بذلك؟
633
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
أعتقد أننا توقفنا للتو.
634
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
البوابات.
635
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
بوابات أوزوريس. تعال. عجل.
636
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
تاويرت، ماذا يحدث؟
637
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
تاوريت: لم أر البوابات قط
إلى العالم أعلاه قريبة جدا.
638
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
مارك: كيف نفتحها؟
639
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
أنا آسف جدا. موازينك لم تتوازن أبدًا.
640
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
رحلتنا وصلت إلى نهايتها.
لا أستطيع إيقاف ما لا مفر منه.
641
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
لقد كنت أشجعكم حقًا يا رفاق،
642
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
لكن أرواح الدوات غير المتوازنة
الآن يجب أن تطالب بك.
643
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
مارك، لا يبدو أنهم ودودين للغاية.
644
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
يخفي. يخفي.
645
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
الجابون. نيويورك، دبي.
646
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
ستيفن: انتبه!
647
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(الهمهمات)
648
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
أوه لا!
649
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
تاويرت!
650
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
(صراخ)
651
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
لا!
652
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
يا إلهي.
653
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
مارك، لقد حصلت على هذا.
654
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
ولكن إذا كنت أنت ...
655
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
وهذا يعني أنني حصلت على هذا أيضا.
656
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
(يصرخ)
657
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
ستة!
658
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
أنا أفضل لعبة الكريكيت.
659
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
(الشخير)
660
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
آه!
661
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
لا! لا!
662
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
مارك! مارك، لا!
663
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
ستيفن!
664
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
ستيفن!
665
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
ستيفن!
666
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
(ستيفن جرونز)
667
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
ستيفن!
668
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
لا، انتظر. انتظر. انتظر!
669
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-انتظر!
-ستيفن! يجري!
670
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-انتظر!
-انتظر، انه قادم!
671
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
استمر... أوقف القارب. أوقف القارب!
672
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
ستيفن: انتظر! انتظر!
673
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
يا إلهي.
674
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-ستيفن!
-انتظر...
675
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
لا، لا، لا! ستيفن!
676
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
(آهات)
677
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
أوقف القارب! أوقف القارب!
678
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
(الخشخشة المعدنية)
679
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
تاوريت: (شهقاً)
موازينك متوازنة.
680
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
(أغنية هادئة يتم تشغيلها باللغة الإسبانية)
681
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
(تشغيل الموسيقى الإلكترونية العربية)
682
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
(عزف موسيقى الأوركسترا)